1 00:00:05,473 --> 00:00:06,307 omroeper: IN HET STRAFRECHTSYSTEEM, 2 00:00:08,309 --> 00:00:11,412 SEKSUEEL GEBASEERDE OVERTREDINGEN ZIJN Als vooral gruwelijk beschouwd. 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,747 IN DE STAD VAN NEW YORK, DE TOEGEWIJDE DETECTIVES 4 00:00:13,781 --> 00:00:15,283 WIE ONDERZOEKEN DEZE WREDE MISDADEN 5 00:00:15,316 --> 00:00:16,717 ZIJN LEDEN VAN EEN ELITE PLOEG 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,353 BEKEND ALS DE SPECIALE SLACHTOFFERSEENHEID. 7 00:00:19,387 --> 00:00:21,489 DIT ZIJN HUN VERHALEN. 8 00:00:24,092 --> 00:00:25,226 - HENRI. 9 00:00:25,259 --> 00:00:27,461 HENRY. 10 00:00:27,495 --> 00:00:29,263 TIJD VOOR BABY’S OM WAKKER TE WORDEN. 11 00:00:29,297 --> 00:00:31,432 - JE BENT EEN BABY. STOM LUIER BABY. 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,234 - IRINA. 13 00:00:33,267 --> 00:00:36,437 Hij noemde mij een naam. 14 00:00:36,470 --> 00:00:38,339 - HIER. 15 00:00:38,372 --> 00:00:39,740 ROBIJN! 16 00:00:39,773 --> 00:00:41,509 - IRINA, IK GA ER ZIJN EEN BEETJE LAAT VANAVOND. 17 00:00:41,542 --> 00:00:43,111 - VANAVOND? - WAT, IS DAT EEN PROBLEEM? 18 00:00:43,144 --> 00:00:44,412 - JA, IK HEB EEN CONCERTKAARTJE VANAVOND. Ik vertelde het je. 19 00:00:44,445 --> 00:00:46,747 - Je hebt het mij niet verteld, hè? - JA. 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,216 - BEDANKT VOOR ME LATEN SLAPEN. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,817 - HOE LAAT KAN JE KOM VANAVOND HIER TERUG? 22 00:00:49,850 --> 00:00:51,385 IRINA HEEFT EEN DING. 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,287 Ik moet onder de douche. - IRINA was aan het sms'en. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,189 - Ik kan vanavond niet. KUNT U VERNIEUWEN? 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,757 MWAH. LATER, ALLIGATOREN. 26 00:00:56,790 --> 00:00:59,193 MWAH. 27 00:00:59,227 --> 00:01:01,795 - NIEMAND HOUDT VAN EEN SNITCH. 28 00:01:01,829 --> 00:01:05,666 - Oké, kom op. Laten we gaan. KIJK IEDEREEN LATER. 29 00:01:05,699 --> 00:01:07,368 - IK WIL PAPA OM ME NAAR SCHOOL TE BRENGEN. 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,103 - PAPA IS AAN HET WERK. 31 00:01:09,137 --> 00:01:11,172 - DAN JIJ. - GEEN EERLIJK. 32 00:01:11,205 --> 00:01:13,241 Ze heeft je gisteren meegenomen. 33 00:01:13,274 --> 00:01:15,643 - NEE, NEE, HET IS NIET EERLIJK VOOR MIJ. HET IS NOOIT EERLIJK VOOR MIJ! 34 00:01:15,676 --> 00:01:17,645 - Oké, oké. 35 00:01:17,678 --> 00:01:19,213 RUBY, KAN JE DOEN MAMMA EEN KLEINE GUNST 36 00:01:19,247 --> 00:01:22,283 EN LAAT IRINA BRENGEN JE NAAR DE PRESCHOOL? 37 00:01:22,316 --> 00:01:23,884 OKÉ. BEDANKT. 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,355 IRINA, NEEM JE RUBY. HIER IS HAAR RUGZAK. 39 00:01:27,388 --> 00:01:28,889 Knoop je jas dicht, LIEFJE, KOM OP. 40 00:01:28,922 --> 00:01:30,391 - Ik moet plassen. 41 00:01:30,424 --> 00:01:32,360 - IK ZET GEWOON JE PANTY'S WEER AAN. 42 00:01:32,393 --> 00:01:33,727 - ZE DOET DIT ALTIJD. 43 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 - Oké, IEDEREEN. Neem haar maar mee, IRINA. 44 00:01:35,429 --> 00:01:36,397 Laten we gaan. Laten we gaan, Henry, we zijn laat. 45 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 - GAAN. 46 00:01:44,872 --> 00:01:48,376 - WAAR DOET HET PIJN, RUBY? - MIJN HOOFD. 47 00:01:48,409 --> 00:01:49,277 - JE HOOFD? 48 00:01:49,310 --> 00:01:52,246 OH. Je hebt een bult. 49 00:01:52,280 --> 00:01:55,349 - EN MIJN buik doet pijn. KAN IK EEN PLEISTJE HEBBEN? 50 00:01:55,383 --> 00:01:57,385 - JE buik? 51 00:01:57,418 --> 00:01:59,420 [hijgt] O.H. 52 00:01:59,453 --> 00:02:01,189 DAT IS EEN GROTE BOE-BOE. 53 00:02:01,222 --> 00:02:04,492 Ruby, hoe is dat gebeurd? 54 00:02:06,394 --> 00:02:07,561 - EEN GOEDE DETECTIVE LUISTERT, 55 00:02:07,595 --> 00:02:10,831 HIJ LET OP, HIJ VRAAG HET RECHT... 56 00:02:10,864 --> 00:02:11,832 VRAGEN. 57 00:02:11,865 --> 00:02:14,868 - HEB JE OOIT IEDEREEN neergeschoten? 58 00:02:14,902 --> 00:02:17,571 - Nee, ik heb mijn wapen getrokken. 59 00:02:17,605 --> 00:02:20,874 Maar het politiewerk is dat wel VOORAL OVER HET PRATEN MET MENSEN. 60 00:02:20,908 --> 00:02:22,910 - IS JE PISTOOL ZELFS ECHT? - JA, HET IS EEN ECHT PISTOOL. 61 00:02:22,943 --> 00:02:25,446 EN MIJN oom NICK WEET HOE HET TE GEBRUIKEN. 62 00:02:25,479 --> 00:02:26,780 - DRAAG JE EEN KOGELVRIJ VEST? 63 00:02:26,814 --> 00:02:29,417 - WERKELIJK, Ik heb er momenteel eentje. 64 00:02:29,450 --> 00:02:30,951 KIJK DAAR. [klopt] 65 00:02:30,984 --> 00:02:32,620 WANNEER JE DIENST HEBT, 66 00:02:32,653 --> 00:02:34,322 JE MOET ALTIJD-- [mobiele telefoon gaat] 67 00:02:34,355 --> 00:02:35,723 Excuseer mij. 68 00:02:35,756 --> 00:02:38,459 AMARO. 69 00:02:38,492 --> 00:02:41,295 JA, IK HEB HET. Ik ben onderweg. 70 00:02:41,329 --> 00:02:44,332 SORRY, KINDEREN. MEVROUW. ROBINSON, IK MOET GAAN. 71 00:02:44,365 --> 00:02:46,367 - HOI. 72 00:02:46,400 --> 00:02:48,402 We zien de Rangers nog steeds MORGENAVOND, toch? 73 00:02:48,436 --> 00:02:50,204 - Reken maar, GIL. 74 00:02:50,238 --> 00:02:52,273 Vertel het aan je moeder Ik haal je om 18.00 uur op. 75 00:02:52,306 --> 00:02:54,742 - OKÉ. [lift deuken] 76 00:02:54,775 --> 00:02:57,378 - Sorry dat ik je weghaal. Hoe gaat het met je zoon? 77 00:02:57,411 --> 00:03:00,848 - GEWELDIG. BEHALVE HET FEIT Hij weet niet dat hij mijn zoon is. 78 00:03:00,881 --> 00:03:02,216 WAT IS ER? 79 00:03:02,250 --> 00:03:03,451 -RUBY MESNER, VIJF. 80 00:03:03,484 --> 00:03:04,818 DE SCHOOLVERPLEEGSTER Ik vond blauwe plekken op haar romp 81 00:03:04,852 --> 00:03:06,520 EN ZWELLING OP HAAR HEUP. 82 00:03:06,554 --> 00:03:08,556 DOKTER ZEGT ZE HEEFT EEN GEBARSTEN RIB 83 00:03:08,589 --> 00:03:10,324 DAT WERD GEDAAN BINNEN DE LAATSTE 12 UUR. 84 00:03:10,358 --> 00:03:12,893 EN ENKELE ANDERE MERKEN. DAAR IS DE MOEDER. 85 00:03:12,926 --> 00:03:14,428 VADER IS OP WEG VAN HARTFORD. 86 00:03:14,462 --> 00:03:17,265 - Ik neem mama mee, Je hebt het kleine meisje. 87 00:03:17,298 --> 00:03:20,568 - KUN JE HET MIJ VERTELLEN? Wat is er gebeurd, Ruby? 88 00:03:20,601 --> 00:03:22,570 - Ik viel. 89 00:03:22,603 --> 00:03:24,605 - Ben je gevallen? 90 00:03:24,638 --> 00:03:27,275 Oké, was je alleen WANNEER JE VALLEN? 91 00:03:30,278 --> 00:03:33,847 KUN JE ME VERTELLEN Met wie was je, liefje? 92 00:03:36,384 --> 00:03:38,619 - HET MONSTER. 93 00:03:38,652 --> 00:03:42,356 - Een MONSTER? 94 00:03:42,390 --> 00:03:44,458 WAT DEED HET MONSTER? 95 00:03:46,560 --> 00:03:49,497 - HET MONSTER duwde mij. 96 00:04:48,522 --> 00:04:48,722 . 97 00:04:48,756 --> 00:04:49,523 - DE SCHOOL ZEI Het ging goed met haar. 98 00:04:50,257 --> 00:04:51,191 WAAROM DE POLITIE WORDEN GEBEL? 99 00:04:51,224 --> 00:04:53,361 - ONVERKLARDE LETSELS. Ga alsjeblieft zitten. 100 00:04:53,394 --> 00:04:55,529 Ze zijn verplicht om het te melden. - MAAR WE ZIJN NIET--[zucht] 101 00:04:55,563 --> 00:04:57,665 WIJ LEVEN – WIJ LEVEN AAN DE BOVENSTE WESTKANT. 102 00:04:57,698 --> 00:04:58,932 WIJ ZIJN GOEDE OUDERS. 103 00:04:58,966 --> 00:05:00,701 - Oké, laten we beginnen MET UW OCHTEND. 104 00:05:00,734 --> 00:05:03,904 HET kindermeisje, IRINA JANOVIC-- - MM-HMM. 105 00:05:03,937 --> 00:05:05,773 - Ze heeft Ruby afgezet OP DE PRESCHOOL? 106 00:05:05,806 --> 00:05:07,975 - Dat klopt. MIJN ECHTGENOOT GING NAAR WERK. 107 00:05:08,008 --> 00:05:10,511 Ik nam ons oudste kind, HENRY NAAR ZIJN SCHOOL. 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,380 - EN WANNEER JE RUBY VOOR HET LAATSTE ZAG, HOE WAS ZE? 109 00:05:12,413 --> 00:05:13,947 - PRIMA. HENRY WAS DE ENE DE MELTDOWN HEBBEN 110 00:05:13,981 --> 00:05:15,783 OVER IRINA HEM NAAR SCHOOL BRENGEN, 111 00:05:15,816 --> 00:05:18,586 En RUBY ging akkoord met de overstap... - MEVROUW. MESNER. 112 00:05:18,619 --> 00:05:21,755 Ik ben rechercheur BENSON. UH, RUBY IS BIJ DE ARTS. 113 00:05:21,789 --> 00:05:22,790 Ze is in orde. 114 00:05:22,823 --> 00:05:24,057 - Heeft ze het je verteld WAT IS ER GEBEURD? 115 00:05:24,091 --> 00:05:26,794 - Ik vroeg me af of je dat kon. - NEE. 116 00:05:26,827 --> 00:05:28,662 Het ging goed met haar toen ik wegging. 117 00:05:28,696 --> 00:05:30,798 - MEVROUW. MESNER, 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,833 Je zei dat Henry niet wilde DE NANNY BRENGT HEM NAAR SCHOOL. 119 00:05:32,866 --> 00:05:35,803 - RECHTS. IRINA IS NIEUW. ZE BEGON IN NOVEMBER. 120 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 EN HIJ WILDE MAMA. 121 00:05:37,871 --> 00:05:39,740 - HEB JE GEHAD ENIGE PROBLEMEN MET HAAR? 122 00:05:39,773 --> 00:05:43,911 - Ehm, er zijn er wat geweest MISCOMMUNICATIE OVER UREN. 123 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 En, weet je, ik moet vertellen... Ze is illegaal. 124 00:05:47,047 --> 00:05:48,382 - Oké, nou, we gaan MOET MET HAAR SPREKEN. 125 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 IS ZE BIJ U THUIS? 126 00:05:49,850 --> 00:05:51,018 - NEE, NA HET AFZETTEN 127 00:05:51,051 --> 00:05:53,120 Ze werkt voor een ander gezin IN HET GEBOUW. 128 00:05:53,153 --> 00:05:54,488 - OKÉ. 129 00:05:54,522 --> 00:05:56,590 RUBY IS HEEL ZOET. 130 00:05:56,624 --> 00:05:58,392 - JA. 131 00:05:58,426 --> 00:06:00,528 - HEB JE HET GEMERKT Zijn er de laatste tijd gedragsveranderingen? 132 00:06:00,561 --> 00:06:03,130 - NEE. 133 00:06:03,163 --> 00:06:05,132 RUBY IS MIJN GEMAKKELIJKE. 134 00:06:05,165 --> 00:06:07,034 - ELKE NACHTMERRIES, IEDERE BEDPLAATSING? 135 00:06:07,067 --> 00:06:08,736 - UM, W-WELL, AC-- 136 00:06:08,769 --> 00:06:10,771 IRINA VERTELDE ME DAT ZE HEEFT EEN PAAR ONGELUKKEN, 137 00:06:10,804 --> 00:06:12,673 MAAR DAT GEBEURT. 138 00:06:12,706 --> 00:06:14,808 KAN IK HAAR NU NEMEN? 139 00:06:14,842 --> 00:06:17,711 Ze heeft haar pianoles EN HENRY HEEFT ZWEMKLAS. 140 00:06:17,745 --> 00:06:20,781 - NEE. Je hebt het nodig OM HAAR PIANOLES TE ANNULEREN. 141 00:06:20,814 --> 00:06:24,618 En we sturen iemand HENRI HIER TE BRENGEN. 142 00:06:27,120 --> 00:06:29,823 - IK BEGRIJP HET NIET. 143 00:06:29,857 --> 00:06:31,091 Het ging goed met Ruby. 144 00:06:31,124 --> 00:06:33,594 Ze bleef maar zeggen: "Ik ben oké, ik ben oké." 145 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 - Maar dat deed ze wel raak vanmorgen gewond. 146 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 - Ze viel ENKELE TRAPPEN. 147 00:06:36,964 --> 00:06:39,467 KIJK, DE VROUW VOOR IK WERK ZAL BINNENKORT THUIS ZIJN. 148 00:06:39,500 --> 00:06:41,702 - Oké, praat met ons VOORDAT ZE HIER KRIJGT. 149 00:06:41,735 --> 00:06:45,773 - VIOLA stond onder de douche. Eh, RUBY GEMORSTE MELK. 150 00:06:45,806 --> 00:06:48,976 Ik vertelde haar dat ze naar boven moest gaan, KRIJG NIEUWE PANTY'S. 151 00:06:49,009 --> 00:06:51,078 Ik ging naar de wasruimte, 152 00:06:51,111 --> 00:06:54,648 Ik hoorde Ruby huilen, ik rende terug, Ze was halverwege de trap. 153 00:06:54,682 --> 00:06:56,183 - Dus je hebt haar niet zien vallen? - NEE. 154 00:06:56,216 --> 00:06:58,619 - HET IS WAT ZE ME VERTELDE. 155 00:06:58,652 --> 00:07:00,821 Ik heb het BOO-BOO-konijntje neergezet OP DE Kneuzing. 156 00:07:00,854 --> 00:07:01,622 - EN dat deed je niet VERTEL HET HAAR MOEDER? 157 00:07:01,655 --> 00:07:04,858 - NEE. Ze zei dat ze geen pijn had. 158 00:07:04,892 --> 00:07:07,027 EN IK WORD NIET VERONDERSTELD Om de kinderen met rust te laten. 159 00:07:07,060 --> 00:07:10,230 - RUBY EN HENRY. WAAR WAS HIJ? 160 00:07:10,263 --> 00:07:12,566 - Dat deed hij niet eens Hoor Ruby huilen. 161 00:07:12,600 --> 00:07:16,436 Hij at wafels, GLIMLACHEND, GELUKKIG. 162 00:07:19,239 --> 00:07:20,474 - IRINA, wat is er aan de hand? 163 00:07:20,508 --> 00:07:22,710 De portier zei dat er... - JA, hallo, rechercheur ROLLINS 164 00:07:22,743 --> 00:07:25,679 EN TUTUOLA. [baby koestert] 165 00:07:25,713 --> 00:07:28,716 - IS LUCY oké? - JA. 166 00:07:28,749 --> 00:07:32,753 Gewoon een routinekwestie, MEVROUW. 167 00:07:32,786 --> 00:07:34,021 -RUBY MESNER, VIJF, 168 00:07:34,054 --> 00:07:35,823 GEPRESENTEERD MET ERNSTIGE Kneuzingen op haar romp 169 00:07:35,856 --> 00:07:37,725 EN EEN GEBARSTEN RIB. 170 00:07:37,758 --> 00:07:39,627 ZE VERTELDE ME DAT EEN MONSTER duwde haar de trap af. 171 00:07:39,660 --> 00:07:40,861 - ENIGE GESCHIEDENIS VAN INCIDENTEN? 172 00:07:40,894 --> 00:07:42,763 - Nou, EERSTE RAPPORT VAN DE PRESCHOOL, 173 00:07:42,796 --> 00:07:45,232 Maar uit haar examen bleek SOMMIGE GENEZEN Kneuzingen 174 00:07:45,265 --> 00:07:46,867 EN EEN OUDE SPIRAALBREUK. 175 00:07:46,900 --> 00:07:49,069 - PLUS VIER SEH-BEZOEKEN IN HET AFGELOPEN JAAR. 176 00:07:49,102 --> 00:07:51,705 Ze had een hersenschudding VAN EEN VAL, 177 00:07:51,739 --> 00:07:55,142 EEN VINGER GEKLEMKT IN EEN DEUR, EN TWEE SCHEDELBRANDWONDEN. 178 00:07:55,175 --> 00:07:57,110 - WAT WETEN WE OVER DE FAMILIE? 179 00:07:57,144 --> 00:07:58,712 - VIOL EN TOM MESNER. ZE IS EEN AMEX VP. 180 00:07:58,746 --> 00:08:01,081 Hij is een systeemingenieur MET AMTRAK. 181 00:08:01,114 --> 00:08:02,816 14 JAAR GEHUWD. 182 00:08:02,850 --> 00:08:04,752 OUDERE ZOON HENRY IS TIEN. GEEN D.V. RAPPORTEN. 183 00:08:04,785 --> 00:08:06,587 - De oppas beweerde Ze was de was aan het doen 184 00:08:06,620 --> 00:08:08,055 WANNEER ROBIJN VALLEN VAN DE TRAP. 185 00:08:08,088 --> 00:08:09,523 - IRINA JANOVIC. 186 00:08:09,557 --> 00:08:11,058 HIER ILLEGAAL UIT SOVJET-GEORGIË. 187 00:08:11,091 --> 00:08:12,893 Ze heeft voor de Mesners gewerkt VOOR VIJF MAANDEN. 188 00:08:12,926 --> 00:08:14,795 - DAT IS ALLEMAAL BEHALVE EEN VAN RUBY'S SEH-BEZOEKEN. 189 00:08:14,828 --> 00:08:16,797 - IRINA WERKT OOK VOOR EEN ANDERE FAMILIE. 190 00:08:16,830 --> 00:08:18,799 DIE MOEDER NIET Heeft eventuele problemen gerapporteerd. 191 00:08:18,832 --> 00:08:20,601 - Oké, eventuele problemen MET HAAR VERHAAL? 192 00:08:20,634 --> 00:08:22,636 - Ze zei dat ze het niet zag WAT IS ER GEBEURD. 193 00:08:22,670 --> 00:08:24,838 Dat deed ze ook niet VERTEL HET AAN DE MOEDER. 194 00:08:24,872 --> 00:08:27,641 - IEDEREEN ANDERS IN DE BUURT WANNEER RUBY VALLEN? 195 00:08:27,675 --> 00:08:29,610 - DE VADER WAS GAAN WERKEN, MOEDER stond onder de douche. 196 00:08:29,643 --> 00:08:32,813 IRINA ZEI DAT HENRY, DE BROER zat aan tafel. 197 00:08:32,846 --> 00:08:34,882 - Laten we met hem praten EN ONDERZOEK HEM. 198 00:08:34,915 --> 00:08:36,283 TWEE OUDERS, EEN OUDERE BROER, EEN NANNY, 199 00:08:36,316 --> 00:08:37,951 EN NIEMAND KIJKT UIT VOOR HET MEISJE? 200 00:08:37,985 --> 00:08:40,821 Laten we met de buren praten, LERAREN, DEURMENSEN, 201 00:08:40,854 --> 00:08:44,291 EN HOUD DE TWEE KINDEREN BIJ HET CAC Totdat we dit hebben opgelost. 202 00:08:48,696 --> 00:08:49,897 - Ik was wafels aan het eten 203 00:08:49,930 --> 00:08:52,833 Net voordat ik het hoorde ROBIJN SCHREEUW BOVEN. 204 00:08:52,866 --> 00:08:54,134 - EN WAAR BEN JE, HENRY? 205 00:08:54,167 --> 00:08:55,969 - AAN TAFEL, MIJN WAFELS ETEN. 206 00:08:56,003 --> 00:09:00,608 - GOED. EN WAAR WAS IRINA? 207 00:09:00,641 --> 00:09:03,911 - HEB JE IRINA GEZIEN, HENRY? 208 00:09:03,944 --> 00:09:06,313 - Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen Praat erover. 209 00:09:06,346 --> 00:09:08,181 - KIJK, HET IS OK, HENRY. 210 00:09:08,215 --> 00:09:10,183 JE GAAT NIET KRIJG IN ELKE PROBLEEM. 211 00:09:10,217 --> 00:09:11,919 VERTEL ONS GEWOON WAT U ZAG. 212 00:09:11,952 --> 00:09:15,155 - Nou, Toen ik Ruby hoorde schreeuwen, 213 00:09:15,188 --> 00:09:18,025 Ik stond op en ging NAAR DE WOONKAMER. 214 00:09:18,058 --> 00:09:21,228 EN TOEN ZAG IK HAAR EN IRINA BOVEN DE TRAP. 215 00:09:21,261 --> 00:09:22,730 - EN WAT DOEN ZE? 216 00:09:22,763 --> 00:09:24,331 - IRINA PROBEERDE HET Om Ruby's panty aan te trekken, 217 00:09:24,364 --> 00:09:26,333 En Ruby was chagrijnig. 218 00:09:26,366 --> 00:09:30,838 - EN WAT GEBEURDE DAN? 219 00:09:30,871 --> 00:09:32,305 HENRY. 220 00:09:32,339 --> 00:09:34,708 HET IS OK. 221 00:09:34,742 --> 00:09:37,344 VERTEL ONS GEWOON WAT ER IS GEBEURD. 222 00:09:37,377 --> 00:09:42,950 - IRINA MAAKTE HAAR GEK GEZICHT EN DUWDE RUBY DE TRAP AF. 223 00:09:42,983 --> 00:09:46,253 - EN JE WEET HET ZEKER DAT IS WAT JE ZAG, HENRY? 224 00:09:46,286 --> 00:09:48,055 Misschien was het een ongeluk. 225 00:09:48,088 --> 00:09:49,857 - NEE, DAT WAS NIET. 226 00:09:49,890 --> 00:09:53,761 IRINA zei tegen RUBY dat ze haar mond moest houden, En toen duwde ze haar. 227 00:09:53,794 --> 00:09:55,863 ZEGGEN "Zwijg" is niet aardig. 228 00:09:55,896 --> 00:09:57,364 - OKÉ. 229 00:09:57,397 --> 00:09:58,932 EN WAT GEBEURDE DAN? 230 00:09:58,966 --> 00:10:02,102 - Toen rende ik terug NAAR DE TAFEL. 231 00:10:02,135 --> 00:10:04,304 IRINA KWAM BINNEN EN KREEG HET IJSKONIJNTJE. 232 00:10:04,337 --> 00:10:06,406 Ik heb niets gezegd. 233 00:10:06,439 --> 00:10:09,743 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. 234 00:10:09,777 --> 00:10:14,381 PAPA WORDT ALTIJD boos WANNEER WE VAN NANNIES MOET WISSELEN. 235 00:10:14,414 --> 00:10:18,051 - Hij is tien. IS HIJ ZWEERBAAR, ADVISEUR? 236 00:10:18,085 --> 00:10:20,888 - VEEL DETAIL. LINEAIR. 237 00:10:20,921 --> 00:10:23,791 VOOR ONS BELANG IS HIJ. WE ZULLEN ZIEN WAT DE RECHTER REGELT. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,793 IRINA IS ILLEGAAL? - JA. 239 00:10:25,826 --> 00:10:27,394 - Haal haar op. 240 00:10:27,427 --> 00:10:28,796 WIJ HEBBEN NIET NODIG NOG EEN "SLECHTE NANNY" KOP. 241 00:10:28,829 --> 00:10:30,831 - Hoe zit het met de MESNERS? 242 00:10:30,864 --> 00:10:32,132 -Nou, zodra we HENRY's hebben VOLLEDIGE VERKLARING, 243 00:10:32,165 --> 00:10:34,968 ZE KUNNEN NEMEN HUN KINDERENHUIS. 244 00:10:38,906 --> 00:10:40,908 - MIJN ZOON TOBY SPEELT MET HENRI. 245 00:10:40,941 --> 00:10:42,342 De oppas zet hem af. 246 00:10:42,375 --> 00:10:44,277 - Dat merk je ooit ENIGE PROBLEMEN? 247 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 - WAT NANNY PRATEN WE OVER? Ze hebben er zoveel gehad. 248 00:10:46,346 --> 00:10:48,749 - PAPA, DE XBOX IS VASTGELOPEN. 249 00:10:48,782 --> 00:10:50,718 - TOBY, WEET JE NAAM VAN HENRY'S NANNY? 250 00:10:50,751 --> 00:10:51,952 - DE NIEUWE? - MM-HMM. 251 00:10:51,985 --> 00:10:52,953 - IRINA. 252 00:10:52,986 --> 00:10:54,855 Ze sms't altijd. 253 00:10:54,888 --> 00:10:57,324 HENRY HAAT HAAR. 254 00:10:57,357 --> 00:10:58,892 - ZIJN DIT DE PANTY'S MET DE MELKMORSEN? 255 00:10:58,926 --> 00:11:01,729 - JA. ZEI IRINA Ze spoelde ze uit. 256 00:11:01,762 --> 00:11:03,396 DIT IS EEN NACHTMERRIE. 257 00:11:03,430 --> 00:11:07,134 Ze had referenties. - KENT U EEN VAN HEN? 258 00:11:07,167 --> 00:11:10,303 - VOORAL MOEDERGROEPEN OP HET INTERNET. 259 00:11:10,337 --> 00:11:14,074 - Oké, we hebben het nodig OM MET HEN IN CONTACT TE KOMEN. 260 00:11:14,107 --> 00:11:15,909 - JE PROBEERT EN DOET HET BESTE VOOR UW KINDEREN. 261 00:11:15,943 --> 00:11:17,477 MAAR ER IS ZO VEEL BUITEN UW CONTROLE, WEET U? 262 00:11:17,510 --> 00:11:19,312 - EN JIJ NOCH NOCH UW VROUW 263 00:11:19,346 --> 00:11:21,915 HEB OOIT GEZIEN OF GEHOORD IS IRINA MISBRUIK? 264 00:11:21,949 --> 00:11:23,917 - IK HEB NIET GEDAAN VEEL TIJD MET HAAR. 265 00:11:23,951 --> 00:11:25,285 [mobiele telefoon trilt] 266 00:11:25,318 --> 00:11:27,687 Excuseer mij. 267 00:11:29,957 --> 00:11:32,225 - [zucht] 268 00:12:21,574 --> 00:12:23,811 - WAT IS ER GEBEURD MET RUBY VAN OCHTEND? 269 00:12:23,844 --> 00:12:26,313 - IRINA, DAT BEN JE IN PROBLEMEN HIER, BIJ ONS, 270 00:12:26,346 --> 00:12:29,282 MET DE INS, HELP JEZELF-- - Ik zei toch dat ze gevallen was! 271 00:12:29,316 --> 00:12:30,918 - Oké, misschien was het dat wel SLECHTS EEN ONGEVAL, 272 00:12:30,951 --> 00:12:31,919 En je probeerde te helpen. 273 00:12:31,952 --> 00:12:35,555 - NEE. Ik vertelde je, Ik was in de wasruimte. 274 00:12:35,588 --> 00:12:38,458 - HENRY VERTELDE ONS Hij zag dat je haar duwde. 275 00:12:38,491 --> 00:12:42,229 - HENRY DAT? 276 00:12:42,262 --> 00:12:43,864 NEE. 277 00:12:43,897 --> 00:12:45,866 HIJ IS EEN GEMEEN KLEINE JONGEN. 278 00:12:45,899 --> 00:12:50,270 RUBY ROEPT HEM "HET MONSTER." 279 00:12:50,303 --> 00:12:52,505 - [piano spelen] - BEDTIJD OVER VIJF MINUTEN. 280 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 - JA, MAMMA. 281 00:12:54,074 --> 00:12:57,277 - JIJ OOK, HENRY. [videogame piept] 282 00:12:57,310 --> 00:12:58,979 RUBY'S ALLE DUIMEN, Maar ze vindt het geweldig. 283 00:12:59,012 --> 00:13:01,248 - JA. HENRY NIET ZOVEEL? - O... 284 00:13:01,281 --> 00:13:03,984 JE WEET, JONGENS KUNNEN EEN HANDVOL ZIJN. 285 00:13:04,017 --> 00:13:06,153 MIJN ECHTGENOOT WAS... WAS ZO. 286 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Maar hij is er uit gegroeid. 287 00:13:07,888 --> 00:13:11,992 - MEVROUW. MESNER, DOET HENRY SPEEL OOIT SPELLEN MET RUBY? 288 00:13:12,025 --> 00:13:15,829 ZOALS "MONSTER"? 289 00:13:15,863 --> 00:13:18,165 - "MONSTER." JA, SOMS. 290 00:13:18,198 --> 00:13:20,067 - HEEFT HIJ WEL Heb je een klein zusje? 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,401 - O, JA, DE SCHOOLBEGELEIDING 292 00:13:21,434 --> 00:13:23,370 ROEPT HET "EERSTGEBOREN SYNDROOM." 293 00:13:23,403 --> 00:13:26,539 Ik vroeg het aan Henri ALS HIJ DIT DEED. 294 00:13:26,573 --> 00:13:29,977 Hij huilde, en hij zwoer Hij zag dat IRINA haar duwde. 295 00:13:30,010 --> 00:13:32,545 - Ja, dat is wat hij mij vertelde, MAAR, Ehm... 296 00:13:32,579 --> 00:13:34,547 Maar ik moet het vragen. 297 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 HEEFT HENRY OOIT Heb je al eerder tegen je gelogen? 298 00:13:37,885 --> 00:13:40,087 - [zucht] 299 00:13:40,120 --> 00:13:42,289 - NU, DIE ANDERE ONGELUKKEN Ruby had... 300 00:13:42,322 --> 00:13:43,857 WAS HENRY IN HET APPARTEMENT? 301 00:13:43,891 --> 00:13:47,627 - EEN KEER HEEFT RUBY HAAR VINGER GEVAST IN DE DEUR, 302 00:13:47,660 --> 00:13:49,629 EN ZE schreeuwde. 303 00:13:49,662 --> 00:13:53,967 TOM EN ik renden de trap op, EN HENRY WAS DAAR... 304 00:13:54,001 --> 00:13:57,237 IN ZIJN KAMER, GLIMLACHEND. 305 00:13:57,270 --> 00:13:59,306 - DUS... 306 00:13:59,339 --> 00:14:02,209 HET IS MOGELIJK... 307 00:14:02,242 --> 00:14:06,646 DAT HENRY RUBY DUWDE DE TRAP AF. 308 00:14:06,679 --> 00:14:10,217 - OH, GOD. 309 00:14:10,250 --> 00:14:11,919 Dat bedoelde hij niet. HIJ GEWOON-- 310 00:14:35,442 --> 00:14:35,642 . 311 00:14:35,675 --> 00:14:36,043 - HENRI. HENRY. 312 00:14:41,714 --> 00:14:43,683 HENRY. 313 00:14:43,716 --> 00:14:45,385 - HET IS OKE, HENRY. 314 00:14:45,418 --> 00:14:49,122 REchercheur AMARO WIL ALLEEN Om te weten wat er met Ruby is gebeurd. 315 00:14:49,156 --> 00:14:51,524 - Je bedoelt DENK JE DAT IK EEN LEUGENAAR BEN? 316 00:14:54,194 --> 00:14:57,530 - [zucht] Misschien was je bang 317 00:14:57,564 --> 00:15:02,002 Je zou in de problemen komen VOOR HET Kwetsen van je zuster. 318 00:15:02,035 --> 00:15:03,937 - Neem je dit op? 319 00:15:03,971 --> 00:15:08,008 - JA, DUS DAT IS NIET NODIG BEANTWOORD DEZELFDE VRAGEN OPNIEUW. 320 00:15:09,609 --> 00:15:13,313 - Ze stopte met huilen. Het deed haar geen pijn. 321 00:15:13,346 --> 00:15:14,714 - "HET." 322 00:15:14,747 --> 00:15:16,449 Je bedoelt dat je haar duwt DE TRAP AF? 323 00:15:16,483 --> 00:15:17,985 - JA. 324 00:15:18,018 --> 00:15:20,453 Ze begon te huilen. IRINA kwam langs. 325 00:15:20,487 --> 00:15:23,623 Ze stopte met huilen. Het mag haar geen pijn hebben gedaan. 326 00:15:23,656 --> 00:15:26,593 - HENRY MORST MIJN MELK EN gaf mij de schuld. 327 00:15:26,626 --> 00:15:28,728 - EN DAT IS TOEN IRINA HET JE VERTELDE 328 00:15:28,761 --> 00:15:31,631 OM BOVEN TE GAAN EN KRIJG EEN NIEUW PAAR PANTY. 329 00:15:31,664 --> 00:15:33,533 - UH-HUH. 330 00:15:33,566 --> 00:15:36,536 Toen ik terugkwam, HIJ VERBERGDE. 331 00:15:36,569 --> 00:15:40,007 Hij sprong eruit, schreeuwde "BOE!" ECHT LUID, 332 00:15:40,040 --> 00:15:41,474 EN duwde mij. 333 00:15:41,508 --> 00:15:43,343 - EN JE WEET HET ZEKER Heeft hij je geduwd, liefje? 334 00:15:43,376 --> 00:15:45,545 - Misschien was hij dat wel SPEEL 'MONSTER'. 335 00:15:45,578 --> 00:15:49,682 - NEE, OMDAT DEZE KEER Hij had zijn arm uitgestoken. 336 00:15:49,716 --> 00:15:51,651 ZOALS DIT. 337 00:15:51,684 --> 00:15:53,987 IN MIJN GEZICHT. 338 00:15:54,021 --> 00:15:56,689 - Was niet zo moeilijk. HET WAS MEER EEN DRUK. 339 00:15:56,723 --> 00:16:01,561 - Dus toen je Ruby verdrong, BENT U boos op haar? 340 00:16:01,594 --> 00:16:05,298 - NEE. Ik vind haar gewoon niet leuk. Sterker nog, ik haat haar. 341 00:16:05,332 --> 00:16:06,733 - HENRI. 342 00:16:06,766 --> 00:16:08,301 ZEG DAT NIET. 343 00:16:08,335 --> 00:16:12,539 - Wil je dat ik lieg? 344 00:16:12,572 --> 00:16:13,773 Ik was niet boos. 345 00:16:13,806 --> 00:16:16,243 HET WAS EEN EXPERIMENT. 346 00:16:16,276 --> 00:16:18,645 - HOE BEDOEL JE, HENRY? 347 00:16:18,678 --> 00:16:21,148 - Ik wilde zien Als ze helemaal naar beneden zou rollen 348 00:16:21,181 --> 00:16:22,582 OF GEWOON STOPPEN. 349 00:16:22,615 --> 00:16:26,286 Ze rolde het grootste deel van de weg. HOOFD OVER BENEN. 350 00:16:26,319 --> 00:16:30,657 Ze stond in een hoek, dus zij RAAK DE LANDING EN STOPTE. 351 00:16:35,328 --> 00:16:37,664 - DUS, ROBIJN, 352 00:16:37,697 --> 00:16:40,667 HEEFT HENRY OOIT Heb je eerder pijn gedaan? 353 00:16:40,700 --> 00:16:42,302 - SOMS ALS IK HEM KNUFFEL 354 00:16:42,335 --> 00:16:46,373 Hij gooit mijn Gussy eruit OF SLAAT DE DEUR OP MIJ. 355 00:16:46,406 --> 00:16:50,810 - Heb je dat ooit gedaan VERTEL HET AAN JE MOEDER OF JE PAPA? 356 00:16:50,843 --> 00:16:54,181 - KUNNEN WE STOPPEN? 357 00:16:54,214 --> 00:16:56,549 Ik wil niet HENRY ZAL IN DE PROBLEMEN ZIJN. 358 00:16:56,583 --> 00:16:57,717 Ik hou van hem. 359 00:16:57,750 --> 00:16:59,686 - Natuurlijk kunnen we dat, liefje. 360 00:16:59,719 --> 00:17:02,322 JE WEET, Ik merkte dat je van puzzels hield. 361 00:17:02,355 --> 00:17:05,425 - JA, KOM OP. KOM HELPEN MIJ ER EEN UIT TE KIEZEN. 362 00:17:05,458 --> 00:17:06,593 - HET IS OK. 363 00:17:06,626 --> 00:17:07,560 Het is oké, schat. GA DOOR. 364 00:17:07,594 --> 00:17:09,596 - HIER. 365 00:17:16,169 --> 00:17:17,537 - ZIJN BEGELEIDER OP SCHOOL 366 00:17:17,570 --> 00:17:19,272 VERTELDE ONS OM ZE TE LATEN WERK HET UIT. 367 00:17:19,306 --> 00:17:20,607 Als wij tussenbeide komen, 368 00:17:20,640 --> 00:17:23,610 WIJ BELONEN HENRY MET AANDACHT VOOR SLECHT GEDRAG. 369 00:17:23,643 --> 00:17:25,412 - Eh... 370 00:17:25,445 --> 00:17:29,482 HIJ LIJKT DAT TE HEBBEN VEEL RAGE. 371 00:17:29,516 --> 00:17:31,718 - Ik ook TOEN IK ZIJN LEEFTIJD WAS. 372 00:17:31,751 --> 00:17:36,123 En toen stapte ik in de trein, En het ging goed met mij. 373 00:17:36,156 --> 00:17:39,759 HENRY HEEFT ALLEEN NODIG OM ZIJN DING TE VINDEN. 374 00:17:42,495 --> 00:17:44,331 - HENRY HEEFT PROBLEMEN. 375 00:17:44,364 --> 00:17:47,400 MAAR DAT IS NIET DUIDELIJKE A.D.D. OF O.C.D. 376 00:17:47,434 --> 00:17:49,536 OF OPPOSITIONEEL UITDAGENDE STOORNIS. 377 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 - BENT U EEN PSYCHOLOGIST, MS. SCHWARTZ? 378 00:17:51,604 --> 00:17:53,473 - DAAR WERK IK AAN. 379 00:17:53,506 --> 00:17:55,808 IK HEB EEN MASTER IN SCHOOLADVISERING. 380 00:17:55,842 --> 00:17:58,845 - DUS HENRY BEGON HIER BIJ FREMONT IN DE VIERDE RANG? 381 00:17:58,878 --> 00:18:00,747 - ZEI DE MESNERS Ze voelden zijn oude school 382 00:18:00,780 --> 00:18:02,682 WAS TE GEORIËNTEERD NAAR TESTEN. 383 00:18:02,715 --> 00:18:05,418 ZE WILLEN EEN MEER OPEN DYNAMIE. 384 00:18:05,452 --> 00:18:07,587 - "OPEN." MINDER STRIKT? 385 00:18:07,620 --> 00:18:10,490 - Nou, we proberen het OM OPLOSSINGEN TE BRAINSTORMEN 386 00:18:10,523 --> 00:18:12,125 ZODAT DE KINDEREN LEREN 387 00:18:12,159 --> 00:18:14,227 VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN VOOR HUN GEDRAG. 388 00:18:14,261 --> 00:18:15,695 - EN HOE IS DAT WERKEN VOOR HENRY? 389 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 - SOMMIGE DAGEN DENK IK We zijn een hoek omgegaan. 390 00:18:18,631 --> 00:18:22,602 EN DAN DE VOLGENDE DAG ZAL HIJ Gooi een bureau of sla zijn kluisje dicht. 391 00:18:22,635 --> 00:18:24,804 HIJ IS HEEL SLIM. 392 00:18:24,837 --> 00:18:27,907 Ik denk Hij test ons alleen maar. 393 00:18:27,940 --> 00:18:29,776 - HEB JE OOIT HAD HEM GETEST? 394 00:18:29,809 --> 00:18:31,578 HEB HEM GEZONDEN OM EEN PSYCHIATER TE ZIEN? 395 00:18:31,611 --> 00:18:34,881 - DE MESNERS ZIJN BEZORGD OVER HEM WORDT GEETIKET. 396 00:18:34,914 --> 00:18:37,450 WIJ GAAN ALLEEN OMHOOG NAAR DE VIJFDE RANG HIER, 397 00:18:37,484 --> 00:18:39,152 EN JE WEET HET MIDDENSCHOOLWEDSTRIJD. 398 00:18:39,186 --> 00:18:40,720 - EN Hoe zit het met medicijnen? 399 00:18:40,753 --> 00:18:43,690 ZIET HIJ EEN PSYCHOFARMACOLOGIST? 400 00:18:43,723 --> 00:18:45,892 - IK WERK NAUW MET ZIJN kinderarts. 401 00:18:45,925 --> 00:18:47,827 WIJ HEBBEN HET GEPROBEERD VERSCHILLENDE BENADERINGEN. 402 00:18:47,860 --> 00:18:50,797 - ADDERALL, RITALIN, STRATTERA. - ALLEMAAL. 403 00:18:50,830 --> 00:18:54,267 EN ENKELE SCHIZOAFECTIEVE, ANTIDEPRESSIVA. 404 00:18:54,301 --> 00:18:55,835 WIJ ZULLEN VINDEN DE JUISTE COMBINATIE. 405 00:18:55,868 --> 00:18:58,471 - HEEFT HENRY ooit pijn gedaan Zijn er kinderen hier op deze school? 406 00:18:58,505 --> 00:19:02,542 -Eerst, maar hij weet het nu DAT GEDRAG IS ONAANVAARDBAAR. 407 00:19:02,575 --> 00:19:04,511 HIJ IS ZO HELDER. 408 00:19:04,544 --> 00:19:05,812 HIJ VERveelt zich. 409 00:19:05,845 --> 00:19:09,749 WIJ SPELLEN DE REGELS UIT, HIJ ZOEKT NAAR GATEN. 410 00:19:09,782 --> 00:19:10,850 - ALS DIT JONGEN WAS DAT PROBLEEM, 411 00:19:10,883 --> 00:19:12,585 DAT MOET ER ZIJN MEER EEN PAPIERTRAIL. 412 00:19:12,619 --> 00:19:14,321 - ALS HIJ LEEFDE IN DE PROJECTEN, 413 00:19:14,354 --> 00:19:16,556 Hij zou in het systeem hebben gezeten TIEN KEER NU. 414 00:19:16,589 --> 00:19:19,359 - HIJ IS GEKREGEN ZIJN BEGELEIDER SNEEUWDE. 415 00:19:19,392 --> 00:19:21,728 DE OUDERS HEBBEN HAAR HEM MEDICIJNEN VOORSCHRIJVEN OP DE QT 416 00:19:21,761 --> 00:19:24,297 OMDAT ZE WEIGEREN Om hem te laten testen. 417 00:19:24,331 --> 00:19:25,732 - Nou, het zijn gewoon PROBEREN HEM TE BESCHERMEN. 418 00:19:25,765 --> 00:19:27,634 KIJK, EEN SLECHTE DIAGNOSE BLIJFT OP ZIJN RECORD. 419 00:19:27,667 --> 00:19:29,636 - ONDERTUSSEN, HENRY HEEFT HULP NODIG. 420 00:19:29,669 --> 00:19:30,770 - IS HIJ NU WEER THUIS? - JA. 421 00:19:30,803 --> 00:19:32,439 - WANNEER JE DAAR WAS, 422 00:19:32,472 --> 00:19:34,607 Heb je enige tekenen gezien? VAN NALATIGHEID OF OUDERLIJK MISBRUIK? 423 00:19:34,641 --> 00:19:35,608 - NEE. 424 00:19:35,642 --> 00:19:36,709 HET WAS EEN SCHOON HUIS, 425 00:19:36,743 --> 00:19:38,745 KOELKAST VOL BIOLOGISCH VOEDSEL. 426 00:19:38,778 --> 00:19:40,713 KIJK, ZE ZIJN GOED, WERKEN OUDERS DIE VAN HUN KINDEREN HOUDEN, 427 00:19:40,747 --> 00:19:42,449 Maar raadgever-- 428 00:19:42,482 --> 00:19:43,683 - DAN IS THUIS WAARSCHIJNLIJK DE BESTE PLAATS VOOR HENRY. 429 00:19:43,716 --> 00:19:45,552 - Oké, laat mij dan maar KRIJG DIT RECHTSTREEKS. 430 00:19:45,585 --> 00:19:46,886 DUS ZEGT U OMDAT DE WONING NET IS 431 00:19:46,919 --> 00:19:50,590 Dan moeten we allemaal doen alsof DAT HET EEN ONGEVAL WAS. 432 00:19:50,623 --> 00:19:51,924 Ruby zei dat Hij bewapende haar met een rechte arm. 433 00:19:51,958 --> 00:19:53,526 - DETECTIEVE. 434 00:19:53,560 --> 00:19:54,727 JE WILT DAT IK OPSLUIT 435 00:19:54,761 --> 00:19:56,596 ELKE GROTE BROER WIE KOEDT ZIJN ZUS? 436 00:19:56,629 --> 00:19:57,830 HIJ IS TIEN. - OH, MIJN-- 437 00:19:57,864 --> 00:19:59,932 - Ze is vijf. 438 00:19:59,966 --> 00:20:01,434 JE VRAAG HEN WAT ER IS GEBEURD NOG DRIE KEER, 439 00:20:01,468 --> 00:20:02,735 JE KRIJGT DRIE VERSCHILLENDE ANTWOORDEN. 440 00:20:02,769 --> 00:20:04,771 - Oké, laten we iedereen GEWOON EEN ADEM. 441 00:20:04,804 --> 00:20:06,539 ADVISEUR, ZEG JE Kunnen we het kind niet in rekening brengen? 442 00:20:06,573 --> 00:20:07,774 - IK GA NIET. 443 00:20:07,807 --> 00:20:09,742 EN ALS JE DENKT EEN JEUGDDETENTIE-INSTELLING 444 00:20:09,776 --> 00:20:11,010 ZAL HELPEN DINGEN TE DRAGEN ROND VOOR HEM-- 445 00:20:11,043 --> 00:20:12,712 - Oké, wacht even, wacht even. 446 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 Ze willen Henry niet OM EEN RECORD TE HEBBEN. 447 00:20:14,747 --> 00:20:16,949 Wat als we ze dat vertellen DE D.A. KAN DIT LAATSEN 448 00:20:16,983 --> 00:20:19,386 ALS HENRY EEN KRIMPEL ZIET? 449 00:20:19,419 --> 00:20:21,421 - JE WIL DAT EENS PROBEREN, GA VOORUIT. 450 00:20:25,492 --> 00:20:27,760 - Praat met de Mesners. 451 00:20:27,794 --> 00:20:30,463 - KAPITEIN, IK BEN REEDS LAAT LOOPEN. 452 00:20:30,497 --> 00:20:32,765 - RECHTS. RECHTS. ROLLINS. 453 00:20:32,799 --> 00:20:34,467 - JA. Ik ben goed om te gaan. 454 00:20:34,501 --> 00:20:36,603 - BEDANKT. 455 00:20:36,636 --> 00:20:37,870 - NEE. WIJ ZIJN HET HIEROVER EENS. 456 00:20:37,904 --> 00:20:39,939 JE WAS EEN VRIEND VAN MIJN BROER. 457 00:20:39,972 --> 00:20:41,441 HIJ KAN JE BELLEN "OME NICK." 458 00:20:41,474 --> 00:20:42,875 Dat is de deal. 459 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 - Ik weet dat dat is wat we zeiden, MAAR HET IS EEN LEUGEN. 460 00:20:44,944 --> 00:20:46,613 EN DIT VERBORGEN HOUDEN-- 461 00:20:46,646 --> 00:20:48,548 GIL HEEFT GENOEG GEHEIMEN IN ZIJN LEVEN, OK? 462 00:20:48,581 --> 00:20:49,982 HIJ HEEFT EEN HALFZUS HIJ MOET HET WETEN. 463 00:20:50,016 --> 00:20:52,719 - UIT HET NERGENS WAAR JE WILT Om hem dit allemaal te vertellen. 464 00:20:52,752 --> 00:20:54,621 HET IS TE VEEL. 465 00:20:54,654 --> 00:20:57,524 En hoe weet ik dat jij dat niet doet? Gewoon weer op hem verdwijnen? 466 00:20:57,557 --> 00:21:00,293 - Ik ga nergens heen, CYNTHIA...juist? 467 00:21:00,327 --> 00:21:01,761 EN HOE LANGER WIJ WACHTEN, Hoe erger het zal zijn... 468 00:21:01,794 --> 00:21:03,029 - Hé. 469 00:21:05,732 --> 00:21:08,067 Kijk eens wat Nick mij heeft gegeven. PERFECTE PASVORM. 470 00:21:08,100 --> 00:21:10,470 - ZEG DANK U AAN oom NICK. 471 00:21:10,503 --> 00:21:11,771 - HET IS VEEL COOL. 472 00:21:11,804 --> 00:21:13,406 - Ziet er geweldig uit. - KOM AAN. 473 00:21:13,440 --> 00:21:14,874 WIJ WILLEN NIET MIS DE INTRODUCTIES. 474 00:21:14,907 --> 00:21:18,411 - IK BEN JE VAN HET SPEL. 475 00:21:18,445 --> 00:21:19,712 - PSYCHIATER? 476 00:21:19,746 --> 00:21:21,648 ABSOLUUT NIET. 477 00:21:21,681 --> 00:21:22,715 Ik wil geen Henri VERANDEREN IN 478 00:21:22,749 --> 00:21:25,084 EEN VAN DIE DRUGSGECONTROLEERDE ROBOTS. 479 00:21:25,117 --> 00:21:26,653 VERTEL ZE OVER HET LITHIUM. 480 00:21:26,686 --> 00:21:27,887 - JA, HIJ... HIJ WORDT GEWICHT, 481 00:21:27,920 --> 00:21:29,922 EN HIJ WAS GEZWOLLEN EN LEEG ACHTER DE OGEN. 482 00:21:29,956 --> 00:21:31,591 HIJ WAS HENRY NIET. 483 00:21:31,624 --> 00:21:33,426 - WIJ PRATEN ALLEEN OVER EEN EVALUATIE. 484 00:21:33,460 --> 00:21:34,461 - NEE. 485 00:21:34,494 --> 00:21:37,364 HIJ ZAL GOED ZIJN. JIJ-- 486 00:21:37,397 --> 00:21:38,765 Jullie kennen hem niet. 487 00:21:38,798 --> 00:21:40,367 WIJ DOEN. 488 00:21:40,400 --> 00:21:42,335 - EN WE HEBBEN ALLE BOEKEN OP UITDAGENDE KINDEREN. 489 00:21:42,369 --> 00:21:44,404 WIJ ZULLEN VINDEN DE JUISTE STRATEGIE. 490 00:21:44,437 --> 00:21:46,673 - Dhr. EN MEVROUW. MESNER, 491 00:21:46,706 --> 00:21:48,408 UW DOCHTER IS NIET VEILIG. 492 00:21:48,441 --> 00:21:50,377 - WIJ HEBBEN VOORZORGSMAATREGELEN GENOMEN. 493 00:21:50,410 --> 00:21:52,545 WIJ ZIJN GESLOTEN ALLE SCHERPE OBJECTEN. 494 00:21:52,579 --> 00:21:54,514 HENRI ZAL NOOIT ZIJN WEER ALLEEN MET RUBY. 495 00:21:54,547 --> 00:21:55,648 - EN HOE KUN JE ZEKER ZIJN? 496 00:21:55,682 --> 00:21:58,651 NANNIES HEBBEN PAUZE NODIG. IEDEREEN DOET. 497 00:21:58,685 --> 00:22:01,721 - IK ZAL HIER ZIJN. Ik heb genomen VERLOF VAN HET WERK. 498 00:22:01,754 --> 00:22:03,656 Ik zal hier zijn om er zeker van te zijn HENRY KRIJGT ALLE AANDACHT 499 00:22:03,690 --> 00:22:05,124 EN DE LIEFDE DIE HIJ NODIG HEEFT. 500 00:22:05,157 --> 00:22:07,660 - De officier van justitie. Ik weet het niet zeker Ze laat deze dia los. 501 00:22:07,694 --> 00:22:09,562 - Oh, dat zal wel moeten. 502 00:22:09,596 --> 00:22:11,398 Ik sprak met een andere ouder WIE IS EEN ADVOCAAT. 503 00:22:11,431 --> 00:22:14,634 Hij zei dat als de officier van justitie BESLIST OM OPLATEN TE DRUKKEN, 504 00:22:14,667 --> 00:22:17,036 Hij zou de stad aanklagen, GRATIS. 505 00:22:17,069 --> 00:22:19,005 - Dhr. MESNER, Ik denk niet dat je het begrijpt. 506 00:22:19,038 --> 00:22:21,007 - OH, IK DENK DAT HELEMAAL BEGRIJP WAT JE ZEGT. 507 00:22:21,040 --> 00:22:22,742 - TOM, NEE, ALSTUBLIEFT. 508 00:22:22,775 --> 00:22:24,777 DETECTIVES, WIJ DOEN NIET WIL DAT JE TERUG MOET KOMEN. 509 00:22:24,811 --> 00:22:28,915 WIJ ZULLEN VOOR HENRY ZORGEN. WIJ GEVEN U ONS WOORD. 510 00:22:36,989 --> 00:22:39,592 -ZIJN ZE NOG WEG? 511 00:22:39,626 --> 00:22:41,561 - JA, ze zijn net vertrokken. 512 00:22:41,594 --> 00:22:43,930 - IK WIL NIET OM ZE WEER TE ZIEN. 513 00:22:43,963 --> 00:22:47,066 - Nou, DAT IS AAN JOU, HENRY. 514 00:22:47,099 --> 00:22:51,671 U WEET DAT UW GEDRAG HEEFT GEVOLGEN. 515 00:22:51,704 --> 00:22:53,506 ALS JE KAN ENKEL VERGEET NIET UW WOORDEN TE GEBRUIKEN 516 00:22:53,540 --> 00:22:56,643 IN PLAATS VAN SCHREEUWEN EN UW HANDEN GEBRUIKEN, 517 00:22:56,676 --> 00:23:00,613 JE MOET DOEN DE DINGEN DIE JE LIGT. 518 00:23:00,647 --> 00:23:03,716 - IK WEET. Het spijt me, mama. 519 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 - HET IS OK. Laten we morgenochtend verder praten. 520 00:23:09,922 --> 00:23:11,057 Het is voorbij bedtijd. 521 00:23:11,090 --> 00:23:12,492 - Maar ik ben niet moe. 522 00:23:12,525 --> 00:23:14,193 - HENRY, HET IS LAAT. 523 00:23:14,226 --> 00:23:16,062 - Ik zei dat ik niet moe ben. 524 00:23:16,095 --> 00:23:19,966 - Ga liggen, En ik ga je kusjes geven. 525 00:23:19,999 --> 00:23:23,803 - Ik zei nee. 526 00:23:27,106 --> 00:23:29,776 - HENRI... 527 00:23:29,809 --> 00:23:32,645 JE GEEFT MIJ DAT MES, NU. 528 00:23:57,670 --> 00:23:57,870 . 529 00:23:57,904 --> 00:23:58,538 - MEVROUW. MESNER, HOE VOEL JE? 530 00:23:59,138 --> 00:24:00,907 - HET-HET--Het was mijn schuld. 531 00:24:00,940 --> 00:24:03,042 Ik reikte naar het mes. - OKÉ. 532 00:24:03,075 --> 00:24:05,712 - Ik bedoel, WHA-- HOE KOMT U HIER? 533 00:24:05,745 --> 00:24:07,814 - JE BUREN HEBBEN 911 gebeld. - [spott] 534 00:24:07,847 --> 00:24:10,917 DIT IS GEEN POLITIEZAAK. HET GAAT GOED MET ME. 535 00:24:10,950 --> 00:24:13,886 HENRY WAS HEEL, HEEL VAN streek Dat hij mij pijn deed. 536 00:24:13,920 --> 00:24:17,256 Heeft Henry je ooit pijn gedaan ZOALS DIT VOOR? 537 00:24:17,289 --> 00:24:19,826 - NEE. 538 00:24:19,859 --> 00:24:21,828 Ik bedoel, hij heeft mij geslagen EEN PAAR KEER 539 00:24:21,861 --> 00:24:23,896 ALS HIJ EEN driftbui heeft. 540 00:24:23,930 --> 00:24:26,833 MAAR IK KAN ALTIJD NAAR GEWOON... 541 00:24:26,866 --> 00:24:29,902 KALM HEM EN Praat met hem. 542 00:24:29,936 --> 00:24:32,772 - EN VANAVOND, Je kon hem niet onder controle houden. 543 00:24:32,805 --> 00:24:36,543 - HIJ--HIJ-- Hij meende het niet. 544 00:24:36,576 --> 00:24:39,111 - HOE WAS JE PAK HET MES, HENRY? 545 00:24:39,145 --> 00:24:42,515 - Ik weet waar Jij bewaart de sleutel, papa. 546 00:24:42,549 --> 00:24:44,016 Ik probeerde het gewoon Om haar te laten lachen. 547 00:24:44,050 --> 00:24:45,952 Maar dat deed ze niet Wat ik wilde dat ze deed. 548 00:24:45,985 --> 00:24:48,621 NIEMAND DOET NOOIT WAT IK WIL DAT ZE DOEN. 549 00:24:48,655 --> 00:24:50,790 NIEMAND LUISTERT NOOIT NAAR MIJ. 550 00:24:50,823 --> 00:24:52,925 - Weet je wat, Ik luister, Henry. 551 00:24:52,959 --> 00:24:54,827 - Het was haar schuld. 552 00:24:54,861 --> 00:24:57,196 - STOP met liegen, HENRY! 553 00:24:57,229 --> 00:24:59,031 Je was boos, En jij wilde haar pijn doen! 554 00:24:59,065 --> 00:25:01,534 - Ik was niet boos. Het was haar schuld. 555 00:25:01,568 --> 00:25:03,536 - HET IS NIET ALTIJD DE FOUT VAN IEMAND ANDERS, HENRY! 556 00:25:03,570 --> 00:25:04,804 JE MOET BEGINNEN VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN! 557 00:25:04,837 --> 00:25:06,706 JE BENT TIEN JAAR OUD, IN hemelsnaam! 558 00:25:06,739 --> 00:25:09,676 - HET IS HAAR FOUT! Ik haat haar! Ik haat haar zo erg! 559 00:25:09,709 --> 00:25:12,144 - HENRI. HENRY. - IK HAAT HAAR! 560 00:25:12,178 --> 00:25:13,145 - HENRI. 561 00:25:13,179 --> 00:25:14,747 ADEMEN. - [strijd] 562 00:25:14,781 --> 00:25:16,749 - HET IS OK. HET IS OK. 563 00:25:16,783 --> 00:25:18,250 DA-HENRY. 564 00:25:18,284 --> 00:25:20,286 PAPA IS HIER. 565 00:25:20,319 --> 00:25:23,222 HET IS OK. 566 00:25:23,255 --> 00:25:25,858 - WAAR IS MAMMA? 567 00:25:25,892 --> 00:25:29,261 - Ze zal snel thuis zijn. ALLES IS GOED, LIEFDE. 568 00:25:29,295 --> 00:25:32,164 - Misschien kan papa dat wel JE TERUG IN BED PLAATSEN? 569 00:25:32,198 --> 00:25:34,567 ZOU JE DAT WILLEN? JA? 570 00:25:34,601 --> 00:25:37,203 HENRY EN IK ZULLEN HIER WACHTEN? 571 00:25:37,236 --> 00:25:40,973 - Ik denk niet dat dat... - GA VOORUIT. Het gaat goed met ons. 572 00:25:47,947 --> 00:25:49,348 - KOM OP, LIEFDE. 573 00:25:49,381 --> 00:25:51,918 - Leuk je te ontmoeten, Ruby. WELTERUSTEN. 574 00:25:51,951 --> 00:25:54,754 - WELTERUSTEN. 575 00:25:58,891 --> 00:26:02,929 - WIL JE PRATEN, HENRY? 576 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 - KAN IK JE PISTOOL HOUDEN? 577 00:26:04,964 --> 00:26:06,866 - JE DENKT DAT EEN GOED IDEE? 578 00:26:06,899 --> 00:26:08,935 - Dat heb ik nog nooit gedaan HAD VÓÓR EEN KANON. 579 00:26:12,905 --> 00:26:16,242 JE BENT ECHT MOOI. 580 00:26:21,981 --> 00:26:24,617 Ik heb aardbeien. WILT U WAT? 581 00:26:24,651 --> 00:26:26,052 MIJN MOEDER WIL MIJ OM FRUIT TE ETEN. 582 00:26:33,092 --> 00:26:35,895 - Dacht ik DAT ALS IK VAN HEM HOU... 583 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 GENOEG EN HOUDDE HEM EN... 584 00:26:38,164 --> 00:26:40,266 Zorgde ervoor dat hij sliep EN AT JUIST 585 00:26:40,299 --> 00:26:44,637 DAT HIJ BETER ZOU WORDEN. 586 00:26:44,671 --> 00:26:46,939 Maar dat is hij niet. HIJ WORDT ERGER. 587 00:26:46,973 --> 00:26:51,110 Hij is zo gebroken, en... 588 00:26:51,143 --> 00:26:53,079 Ik kan hem niet repareren. 589 00:26:53,112 --> 00:26:57,884 Ik-ik vertel hem dat ik van hem hou. 590 00:26:57,917 --> 00:27:01,320 HIJ HEEFT NOOIT GEZEGD "IK HOU VAN JE" TERUG. 591 00:27:03,756 --> 00:27:07,860 - MEVROUW. MESNER, WE KUNNEN KRIJG U EN UW GEZIN HULP. 592 00:27:07,894 --> 00:27:09,428 LAAT HENRY EVALUEREN, 593 00:27:09,461 --> 00:27:12,865 EN KRIJG HEM BEHANDELINGSOPTIES. 594 00:27:12,899 --> 00:27:15,067 - Omdat ik het niet weet WAT MOET JE NOG MEER DOEN. 595 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 DE MEESTE DAGEN VOEL IK-- Ik heb het gevoel alsof ik in een gevecht zit. 596 00:27:18,304 --> 00:27:22,041 DEZE UITVALSINGEN, DEZE WOEDDE. 597 00:27:22,074 --> 00:27:24,076 [zucht] OH, GISTEREN Hij zei tegen mij: 598 00:27:24,110 --> 00:27:27,413 "MAMMA, JE HAAT ME." 599 00:27:27,446 --> 00:27:30,282 [zucht] En je weet het, hij... 600 00:27:30,316 --> 00:27:33,920 Hij heeft gelijk. SOMS WEL. Ik haat hem. 601 00:27:33,953 --> 00:27:37,156 GOD, MIJN EIGEN KIND. 602 00:27:37,189 --> 00:27:38,725 [zucht] 603 00:27:40,159 --> 00:27:42,028 - Hé, HENRY, Ik ben dr. HUANG. 604 00:27:42,061 --> 00:27:43,963 [deur gaat dicht] 605 00:27:43,996 --> 00:27:46,232 - Ik weet het. Ze vertelden me wie je was. 606 00:27:46,265 --> 00:27:48,768 - HOE GAAT HET MET JE VANDAAG? 607 00:27:48,801 --> 00:27:51,103 - PRIMA. HOE IS HET MET JE? 608 00:27:51,137 --> 00:27:54,774 - O, ik ben een beetje JETLAGGED, BEDANKT. 609 00:27:54,807 --> 00:27:57,944 DUS WE GAAN GEWOON Praat even, oké? 610 00:27:57,977 --> 00:28:00,780 - ZEKER. 611 00:28:00,813 --> 00:28:03,215 - LATEN WE BEGINNEN MET IETS LEUKS. 612 00:28:03,249 --> 00:28:04,851 WAT HOUD JE VAN OM MET TE SPELEN? 613 00:28:04,884 --> 00:28:07,787 - ACTIECIJFERS, SUPERHELDEN. 614 00:28:07,820 --> 00:28:10,923 - O, ja? WIE IS JE FAVORIETE ACTIEHELD? 615 00:28:10,957 --> 00:28:13,960 - BANE. HIJ HOUDT ervan mensen uit elkaar te scheuren. 616 00:28:13,993 --> 00:28:15,294 EN LASERECTOR. 617 00:28:15,327 --> 00:28:18,330 HIJ HOUDT ervan mensen te vermoorden MET ZIJN LASERSTRAL OGEN. 618 00:28:18,364 --> 00:28:21,133 - Nou, ik ben blij JE HOUDT VAN ACTIECIJFERS, 619 00:28:21,167 --> 00:28:24,170 OMDAT WE DAT HEBBEN Ik heb hier wat. 620 00:28:24,203 --> 00:28:26,806 OH, IK WIL KAAPMAN ZIJN. 621 00:28:26,839 --> 00:28:28,007 WIE WIL JE ZIJN? 622 00:28:28,040 --> 00:28:29,976 - IK ZAL DE STEKELIGE VREEMDELING ZIJN. 623 00:28:30,009 --> 00:28:32,879 - OH, GEWELDIG, Oké, Dus laten we die CAPE-MAN ZEGGEN 624 00:28:32,912 --> 00:28:35,915 DOET IETS Die stekelige alien houdt er niet van. 625 00:28:35,948 --> 00:28:37,449 - ZOALS SPELEN MET MIJN LEGO? 626 00:28:37,483 --> 00:28:38,918 - JUIST, ZOALS SPELEN MET JE LEGO. 627 00:28:38,951 --> 00:28:40,152 ZO IS DE KAAPMAN 628 00:28:40,186 --> 00:28:44,023 SPELEN MET SPIKY ALIEN'S LEGO, EN-- 629 00:28:47,827 --> 00:28:49,261 - NU IS HIJ DOOD. 630 00:28:49,295 --> 00:28:52,431 HIJ KAN NIETS DOEN Ik hou niet meer van. 631 00:28:56,102 --> 00:28:59,906 - IK HEB EEN CONFLICT OVER ETIKETTERING EEN TIENJAAR EEN PSYCHOPATH. 632 00:28:59,939 --> 00:29:01,540 MAAR... 633 00:29:01,573 --> 00:29:03,409 - MAAR... 634 00:29:03,442 --> 00:29:05,812 - Ik heb zo'n koude rilling gehad TWEE KEER IN MIJN LEVEN... 635 00:29:05,845 --> 00:29:08,447 MET DODENRIJ SERIËLE MOORDENAARS. 636 00:29:08,480 --> 00:29:10,950 - Nou, hij is een jonge jongen. 637 00:29:10,983 --> 00:29:13,252 - HIJ IS NIET ZO NORMALE JONGE JONGENS. 638 00:29:13,285 --> 00:29:15,922 - IK GAF HEM DE PSYCHOPATHIE TEST. 639 00:29:15,955 --> 00:29:18,324 HIJ IS TWEE STANDAARDAFWIJKINGEN VOORBIJ HET NORMALE BEREIK 640 00:29:18,357 --> 00:29:20,860 VOOR eeltig, ONEMOTIONEEL GEDRAG. 641 00:29:20,893 --> 00:29:24,496 - IN DE TERMEN VAN DE LEEK, DOC. - HIJ HEEFT GEEN EMOTIES. 642 00:29:24,530 --> 00:29:26,565 HIJ HERKENT ZE NIET IN ANDEREN. 643 00:29:26,598 --> 00:29:29,969 HIJ HEEFT GEEN EMPATHIE. WIJ WETEN DAT HIJ MANIPULATIEF IS. 644 00:29:30,002 --> 00:29:33,472 Meestal zie je deze pathologie IN GEVALLEN VAN MISBRUIK OF NALATIGHEID. 645 00:29:33,505 --> 00:29:37,209 - DUS OUDERS DIE VAN HEM HOUDEN ZULLEN GEWOON NIET GENOEG ZIJN. 646 00:29:37,243 --> 00:29:39,078 - Nee, dat zijn ze niet. 647 00:29:39,111 --> 00:29:41,080 - HIJ IS GEWOON VERKEERD. 648 00:29:41,113 --> 00:29:42,982 - NU, ER IS EEN FACILITEIT IN VERMONT 649 00:29:43,015 --> 00:29:45,417 DAT BEHANDELT KINDEREN MET DEZE ERNSTIGE DIAGNOSES. 650 00:29:45,451 --> 00:29:47,419 MIJN CONFERENTIE EINDIGT VANDAAG. 651 00:29:47,453 --> 00:29:49,288 Ik kon met de ouders praten OVER HET PROGRAMMA 652 00:29:49,321 --> 00:29:50,890 VOORDAT IK TERUGGA NAAR OKLAHOMA. 653 00:29:50,923 --> 00:29:54,393 - EN ALS ZE dat zijn TEGEN HET? 654 00:29:54,426 --> 00:29:58,898 - Dan zou ik adviseren DAT ZE EEN VEILIGE RUIMTE KRIJGEN. 655 00:29:58,931 --> 00:30:00,833 - WIJ HEBBEN UW INTERVIEWS GEDAAN. 656 00:30:00,867 --> 00:30:02,935 WIJ ZETTEN HENRI DOOR UW TESTEN. 657 00:30:02,969 --> 00:30:04,403 EN WEET JE WAT IS HET RESULTAAT? 658 00:30:04,436 --> 00:30:07,907 HIJ IS ERGER! 659 00:30:07,940 --> 00:30:11,143 Hij trapte een gat in de zijne SLAAPKAMER DEUR! Ik weet niet eens-- 660 00:30:11,177 --> 00:30:12,578 Ik weet het niet WAT HIJ hierna gaat doen. 661 00:30:12,611 --> 00:30:15,247 - Geef ze niet de schuld. 662 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 - IK WIL HEM NIET OPGESLOTEN, ALLEEN LINKS, 663 00:30:17,316 --> 00:30:19,118 BANG dat we dat hebben gedaan VERLATEN HEM, VIOLA. 664 00:30:19,151 --> 00:30:20,953 - HIJ IS NIET BANG VAN ONS DIE HEM VERLATEN, TOM. 665 00:30:20,987 --> 00:30:23,489 HIJ IS NIET BANG VAN ALLES. 666 00:30:23,522 --> 00:30:25,324 - JE BENT HET AKKOORD MET HEN, hè? 667 00:30:25,357 --> 00:30:27,626 Nou, als ze gelijk hebben, HET MAAKT NIET UIT WAT WIJ DENKEN. 668 00:30:27,659 --> 00:30:30,629 HET IS TE LAAT. - HET IS LAAT. 669 00:30:30,662 --> 00:30:33,532 HET ZOU BETER ZIJN OM TE VANGEN DIT OP DRIE IN PLAATS VAN TIEN, 670 00:30:33,565 --> 00:30:35,234 MAAR ER ZIJN NIEUWE BENADERING. 671 00:30:35,267 --> 00:30:38,570 HENRY GAAT NOOIT GROEI HIERUIT, 672 00:30:38,604 --> 00:30:40,907 En hij kan niet genezen worden. 673 00:30:40,940 --> 00:30:42,241 MAAR HET IS IN ZIJN VOORDEEL 674 00:30:42,274 --> 00:30:44,210 OM TE LEREN DAT HIJ KAN CONTROLEER ZIJN GEDRAG. 675 00:30:44,243 --> 00:30:47,579 - Je bedoelt als hij slaat DE VINGER VAN ZIJN ZUS IN DE DEUR, 676 00:30:47,613 --> 00:30:50,016 HIJ KAN NIET SPELEN VIDEOSPELLEN? 677 00:30:50,049 --> 00:30:51,650 WIJ HEBBEN DAT GEPROBEERD, SIR. 678 00:30:51,683 --> 00:30:54,286 - Dhr. MESNER, WAT WE PROBEREN TE ZEGGEN 679 00:30:54,320 --> 00:30:56,355 IS DAT HENRI HEEFT MEER STEUN NODIG 680 00:30:56,388 --> 00:30:59,658 DAN JIJ EN JE VROUW KAN BIEDEN. 681 00:30:59,691 --> 00:31:02,995 - DIT IS ONZE FOUT, TOM. 682 00:31:03,029 --> 00:31:04,931 WIJ DACHTEN WIJ KUNNEN HEM AAN, 683 00:31:04,964 --> 00:31:07,066 Maar dat kunnen we niet. 684 00:31:07,099 --> 00:31:09,468 WIJ-WIJ HEBBEN OM DIT EENS TE PROBEREN, 685 00:31:09,501 --> 00:31:11,971 VOOR IEDEREEN BELANG. 686 00:31:15,707 --> 00:31:17,443 - Hé, we hebben geluk. 687 00:31:17,476 --> 00:31:19,445 VERMONT HEEFT EEN RUIMTE VOOR HENRI. 688 00:31:19,478 --> 00:31:21,480 HIJ KAN VOLGENDE WEEK BEGINNEN. 689 00:31:21,513 --> 00:31:22,982 - EN DE OUDERS ZIJN AAN BOORD? 690 00:31:23,015 --> 00:31:24,984 - ZE HEBBEN GEEN KEUZE. 691 00:31:25,017 --> 00:31:26,618 - JA, NET ALS IK TERUG NAAR OKLAHOMA. 692 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 - WE ZIJN GEWOON BLIJ DAT WE JE HEBBEN TERWIJL JE HIER WAS. 693 00:31:28,420 --> 00:31:30,222 MIS JE. ONZE DEUR STAAT ALTIJD OPEN. 694 00:31:30,256 --> 00:31:31,924 - VERTEL DAT AAN HET BUREAU. 695 00:31:31,958 --> 00:31:33,625 - KOM AAN. WIJ LOPEN U UIT. 696 00:31:35,394 --> 00:31:37,997 - HOE ZIJN VADER EN ZOON? TIJD GAAN? 697 00:31:38,030 --> 00:31:39,598 - HIJ is een GOED JONGEN. 698 00:31:39,631 --> 00:31:43,269 Het punt is dat CYNTHIA dat nog steeds niet doet WIL HEM HET WETEN 699 00:31:43,302 --> 00:31:45,537 Ik ben zijn vader, maar... 700 00:31:45,571 --> 00:31:47,373 - Daar heb je tijd voor. 701 00:31:47,406 --> 00:31:50,176 - MOET ik? 702 00:31:50,209 --> 00:31:52,945 JE WEET, GIL HEEFT GEEN FAMILIE. 703 00:31:52,979 --> 00:31:54,546 EN, ZO SLECHT ZOALS HENRY HET HEEFT, 704 00:31:54,580 --> 00:31:57,950 HIJ HEEFT EEN THUIS, TWEE LIEFDEVOLLE OUDERS. 705 00:31:57,984 --> 00:32:01,620 Ik heb negen jaar gemist VAN ZIJN LEVEN. 706 00:32:01,653 --> 00:32:02,955 HET GAAT ZO SNEL voorbij. 707 00:32:02,989 --> 00:32:04,190 Hé, weet je. 708 00:32:04,223 --> 00:32:05,624 Wanneer ga ik het hem vertellen? 709 00:32:05,657 --> 00:32:06,692 WANNEER HIJ 18 IS? [mobiele telefoon rinkelt] 710 00:32:06,725 --> 00:32:07,659 - MEVROUW. MESNER. 711 00:32:07,693 --> 00:32:09,695 - Hallo, het is Henry. 712 00:32:09,728 --> 00:32:12,098 Ik ben echt bezorgd over Ruby. ER IS VEEL ROOK. 713 00:32:12,131 --> 00:32:13,332 - WAAR ZIJN JE OUDERS, HENRI? 714 00:32:13,365 --> 00:32:15,001 - MIJN VADER IS AAN HET WERK, 715 00:32:15,034 --> 00:32:17,036 En ik heb mijn moeder op slot gedaan IN DE WASRUIMTE. 716 00:32:17,069 --> 00:32:18,470 ZE schreeuwde tegen mij OM 911 TE BELLEN, 717 00:32:18,504 --> 00:32:19,638 Maar ik wilde het je vertellen. 718 00:32:19,671 --> 00:32:21,640 - WIJ ZIJN ONDERWEG, ALLES GOED? 719 00:32:21,673 --> 00:32:24,676 WE MOET GAAN...NU. 720 00:32:26,778 --> 00:32:30,749 [Rubijn hoest] 721 00:32:41,060 --> 00:32:41,260 . 722 00:32:41,293 --> 00:32:42,061 - Kind is bijna klaar HET APPARTEMENT IN BRAND. 723 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 DEURMAN ZET HET UIT MET EEN BLUSAPPARAAT. 724 00:32:43,996 --> 00:32:46,432 - Per ongeluk of opzettelijk? - ZEER OPZETTELIJK. 725 00:32:46,465 --> 00:32:48,000 Hij gebruikte wedstrijdhoofden. PUNT VAN HERKOMST-- 726 00:32:48,034 --> 00:32:50,469 PAPIERMAND GEVULD MET PAPIER. 727 00:32:50,502 --> 00:32:53,039 WIJ HEBBEN HET KLEINE MEISJE GEVONDEN VASTGEBONDEN AAN HET BED. 728 00:32:53,072 --> 00:32:56,175 MOEDER GEVANGEN IN DE WASRUIMTE. 729 00:32:56,208 --> 00:32:57,209 - BEDANKT. - Gaat het met haar? 730 00:32:57,243 --> 00:32:59,278 - JA, JA. GOD ZIJ DANK. 731 00:32:59,311 --> 00:33:02,248 - HEEFT IEDEREEN HENRY GEVONDEN? - WIJ ZIJN NOG STEEDS OP ZOEK. HOI. 732 00:33:02,281 --> 00:33:04,383 - DOORMAN ZEI HENRY NIET VERLATEN. 733 00:33:04,416 --> 00:33:06,618 WIJ CONTROLEREN DE LIFT BEVEILIGINGSCAMERA. 734 00:33:06,652 --> 00:33:08,120 - Dus misschien ging hij erheen AAN EEN BUURT. 735 00:33:08,154 --> 00:33:09,221 Heeft hij vrienden? IN HET GEBOUW? 736 00:33:09,255 --> 00:33:10,456 - Ehm, ja, ja. 737 00:33:10,489 --> 00:33:12,091 SOMS SPEELT HIJ MET TOBY IN 3B. 738 00:33:12,124 --> 00:33:13,259 OF HIJ GAAT NAAR BENEDEN NAAR DE SPEELKAMER VAN HET GEBOUW. 739 00:33:13,292 --> 00:33:15,161 - Oké, we vinden hem. 740 00:33:15,194 --> 00:33:16,762 - VERTEL ME HOE DIT GEBEURDE. 741 00:33:16,795 --> 00:33:19,498 - TOM EN IK VERTELDEN HEM OVER DE BEHANDELINGSFACILITEIT, 742 00:33:19,531 --> 00:33:21,300 EN HIJ GEWOON-- HIJ VERLOREN HET, 743 00:33:21,333 --> 00:33:22,801 EN HIJ BEGON EEN driftbui hebben. 744 00:33:22,834 --> 00:33:24,336 - En toen ging je man weg? 745 00:33:24,370 --> 00:33:26,105 - Nou, dat had hij wel EEN NOODSITUATIE OP HET WERK, 746 00:33:26,138 --> 00:33:27,673 EN--EN HENRY BEGON OM TE KALMEN. 747 00:33:27,706 --> 00:33:29,641 - ZOALS. - Nou, hij en ik hebben gepraat. 748 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 Weet je, het was goed met hem, EN... 749 00:33:31,410 --> 00:33:34,246 Ik ging net zetten SOMMIGE KLEDING IN DE DROGER, 750 00:33:34,280 --> 00:33:36,715 EN HIJ MOET HEBBEN – HIJ MOET HEBBEN SLECHTE EEN STOEL ONDER DE DEUR. 751 00:33:36,748 --> 00:33:38,284 EN IK BEN DAARIN VIJF SECONDEN, 752 00:33:38,317 --> 00:33:40,552 EN IK BEGIN ROOK TE RUIKEN. - OKÉ. 753 00:33:40,586 --> 00:33:42,521 - EN IK WAS GEWOON SCHREEUWEN NAAR HEM OM 911 TE BELLEN. 754 00:33:42,554 --> 00:33:44,523 - MAMMA... 755 00:33:44,556 --> 00:33:47,059 - HET IS OK. IK WEET. Ik ben hier. 756 00:33:47,093 --> 00:33:48,394 - JIJ BLIJFT BIJ RUBY, oké? WIJ GAAN HENRY VINDEN. 757 00:33:48,427 --> 00:33:49,661 - ALSTUBLIEFT, Doe hem gewoon geen pijn. 758 00:33:49,695 --> 00:33:51,163 ALSTUBLIEFT, Hij begrijpt het niet. 759 00:33:51,197 --> 00:33:52,298 - We gaan hem geen pijn doen! 760 00:33:52,331 --> 00:33:54,466 - Doe open, meneer. BURKE. 761 00:33:54,500 --> 00:33:57,236 - HOI. HOI. WIJ ZOEKEN HENRY MESNER. 762 00:33:57,269 --> 00:33:58,337 IS HIJ HIER? - JA, HIJ IS HIER. 763 00:33:58,370 --> 00:33:59,405 HIJ IS IN TOBY'S KAMER. 764 00:33:59,438 --> 00:34:01,307 - ALLEEN? - JA. DAME, ZE ZIJN 10. 765 00:34:01,340 --> 00:34:02,708 ZO LANG Omdat ik geen schreeuwen hoor. 766 00:34:02,741 --> 00:34:04,310 JE WILT HET ME VERTELLEN Wat is er aan de hand? 767 00:34:04,343 --> 00:34:05,744 - Heb je de sirenes niet gehoord? - Ik zoemde naar beneden. 768 00:34:05,777 --> 00:34:07,413 DOORMAN ZEI ALLES WAS ONDER CONTROLE. 769 00:34:07,446 --> 00:34:08,547 HENRY ZEI ZIJN OUDERS GAF HEM HET OKE. 770 00:34:08,580 --> 00:34:10,282 ZE SPELEN OP DE XBOX. 771 00:34:10,316 --> 00:34:12,751 Dat is raar. - Heb je ze horen vertrekken? 772 00:34:12,784 --> 00:34:13,852 - PA! 773 00:34:13,885 --> 00:34:16,488 - TOBY. 774 00:34:16,522 --> 00:34:19,358 TOBY. JEZ, BEN JIJ... BEN JE OK? 775 00:34:19,391 --> 00:34:21,393 - [hijgen] 776 00:34:21,427 --> 00:34:22,394 -TOBY, WAAR IS HENRY? 777 00:34:22,428 --> 00:34:25,131 - HIJ... HIJ WAS PIJNLIJKE SNEEUWBAL. 778 00:34:25,164 --> 00:34:26,465 - DAT IS ONZE HOND. HIER, SNEEUWBAL. 779 00:34:26,498 --> 00:34:28,234 - KOM HIER, MEISJE. 780 00:34:36,142 --> 00:34:38,110 - GA DAAR NIET NAAR BINNEN. 781 00:34:38,144 --> 00:34:40,712 - HIJ ZEI Hij zou mij neerschieten. 782 00:34:40,746 --> 00:34:42,148 - WAT BEN JIJ Heb je het over TOBY? 783 00:34:42,181 --> 00:34:43,282 - MET JE PISTOOL. 784 00:34:43,315 --> 00:34:44,550 - BEHOUD JE VUURWAPENS IN HET HUIS? 785 00:34:44,583 --> 00:34:46,185 - EEN ANTIEK Veulen IN MIJN STUDIE. 786 00:34:46,218 --> 00:34:48,254 OPGESLOTEN IN EEN KLUIS. Maar hoe in godsnaam... 787 00:34:48,287 --> 00:34:49,421 - [huilen] Ik ken de combinatie. 788 00:34:49,455 --> 00:34:53,259 Het spijt me, papa. - OH, JEEZ, TOBY! 789 00:34:53,292 --> 00:34:54,760 - WAAROM IS DE POLITIE HIER WEER? 790 00:34:54,793 --> 00:34:56,495 - MEVROUW, WE HEBBEN ALLEEN NODIG OM DE KAMER OP TE MAKEN. 791 00:34:56,528 --> 00:34:58,230 - MIJN KLEINE JONGEN IS NOG STEEDS DAARIN - HIJ IS SLECHTS VIJF. 792 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 - Oké, we gaan Haal hem eruit. 793 00:34:59,731 --> 00:35:01,333 - DIT GAAT OVER HENRY, IS HET NIET? Ik ga naar binnen. 794 00:35:01,367 --> 00:35:02,067 - MEVROUW, IK HEB U NODIG OM TERUG TE STAPPEN. 795 00:35:02,100 --> 00:35:03,435 FIN, HELP ME HIER, ALSTUBLIEFT. 796 00:35:03,469 --> 00:35:05,271 - SAM, schat, KOM NAAR MAMA. 797 00:35:05,304 --> 00:35:07,573 - Oké, dame, we gaan Haal je zoon, oké? 798 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 - HENRI? 799 00:35:18,317 --> 00:35:20,419 HENRY? 800 00:35:23,289 --> 00:35:25,157 HENRY. 801 00:35:29,428 --> 00:35:32,164 Hé, HENRI. 802 00:35:32,198 --> 00:35:34,633 HERINNER MIJ? 803 00:35:34,666 --> 00:35:36,302 Ik was bij jou thuis DE ANDERE DAG. 804 00:35:36,335 --> 00:35:37,903 Ik ben NICK. 805 00:35:37,936 --> 00:35:40,306 - JA, ik herinner het me nog. 806 00:35:40,339 --> 00:35:42,508 - IK WIL DAT JE... 807 00:35:42,541 --> 00:35:44,776 Geef mij dat pistool, zoon. 808 00:35:44,810 --> 00:35:48,347 - ZUL JIJ? Ik wil niet. 809 00:35:57,556 --> 00:36:01,393 - EN WIE DEZE KLEINE MAN HIER? 810 00:36:01,427 --> 00:36:03,562 - SAM. 811 00:36:03,595 --> 00:36:05,864 - Hé, SAM. 812 00:36:05,897 --> 00:36:07,566 Hé, vriend. 813 00:36:07,599 --> 00:36:08,934 - Hij praat niet veel. 814 00:36:08,967 --> 00:36:10,702 ONTWIKKELINGSVERTRAGINGEN. 815 00:36:10,736 --> 00:36:12,738 - OKÉ. 816 00:36:12,771 --> 00:36:14,306 WEET JE WAT, HENRY? 817 00:36:14,340 --> 00:36:16,542 MISSCHIEN MOET HET GEWOON WEL ZIJN Amerikaanse grote jongens hier. 818 00:36:16,575 --> 00:36:18,310 HUH? - Ik vind SAM leuk. 819 00:36:18,344 --> 00:36:21,247 - Ja, maar zijn moeder... 820 00:36:21,280 --> 00:36:23,715 Ze is bezorgd. 821 00:36:23,749 --> 00:36:25,651 - KAN IK JE PISTOOL HOUDEN? 822 00:36:28,920 --> 00:36:30,922 - Misschien, eh... 823 00:36:30,956 --> 00:36:32,324 JE WEET DAT WIJ KUNNEN Praat erover 824 00:36:32,358 --> 00:36:36,828 ALS WE SAM LATEN GA TERUG NAAR ZIJN MOEDER. 825 00:36:40,399 --> 00:36:42,901 - WIJ KOMEN NAAR BUITEN. - HIJ KOMT NAAR BUITEN. 826 00:36:45,304 --> 00:36:47,373 - JE BLIJFT. ZE GAAT. 827 00:36:49,341 --> 00:36:50,309 - WE ZIJN GOED. - GAAN. 828 00:36:50,342 --> 00:36:54,012 - Het gaat goed met je. OKÉ. OKÉ. 829 00:36:54,045 --> 00:36:56,482 - Oké. 830 00:36:56,515 --> 00:36:58,417 Ik ben hier, HENRY. WAT WIL JE? 831 00:36:58,450 --> 00:37:00,819 - ZIJN MIJN MAMMA EN PAPA Boos op mij? 832 00:37:00,852 --> 00:37:04,323 - Ze zijn van streek. 833 00:37:04,356 --> 00:37:06,692 - Ik heb de politie gebeld WANNEER ER VEEL ROOK WAS. 834 00:37:06,725 --> 00:37:10,262 - DAT IS GOED DAT JE DAT HEBT GEDAAN. DAT IS ECHT GOED. 835 00:37:11,397 --> 00:37:13,465 - KAN IK NU JE PISTOOL HOUDEN? 836 00:37:13,499 --> 00:37:15,033 - Misschien later. NIET NU. 837 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 - Je hebt het beloofd! Je hebt het beloofd! 838 00:37:16,468 --> 00:37:18,036 - Hé, ik zei We zouden erover praten. 839 00:37:18,069 --> 00:37:19,938 RECHTS? - DAT ZEGGEN VOLWASSENEN ALTIJD 840 00:37:19,971 --> 00:37:21,840 WANNEER ZE JE NIET TOELATEN DOE WAT JE WILT DOEN. 841 00:37:21,873 --> 00:37:24,810 - NEE, HENRI. - Je hebt tegen mij gelogen. 842 00:37:24,843 --> 00:37:28,547 WAT ZOU JE DOEN ALS IK JE NU SCHOT? 843 00:37:28,580 --> 00:37:30,749 - Oké. DAT HOEFT U NIET TE DOEN. 844 00:37:30,782 --> 00:37:32,351 - ZOU ER VEEL BLOED ZIJN? 845 00:37:32,384 --> 00:37:34,553 ZOU JE HERSENEN ERUIT KOMEN VAN JE VOORHOOFD? 846 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 - HIER. 847 00:37:36,788 --> 00:37:39,425 Ik ga het je laten zien MIJN PISTOOL NU. 848 00:37:39,458 --> 00:37:41,493 OKÉ? 849 00:37:41,527 --> 00:37:43,329 HIER IS HET. 850 00:37:43,362 --> 00:37:45,030 - IS DIT EEN TRUC? Ik hou niet van trucjes. 851 00:37:45,063 --> 00:37:47,466 - NEE, HET IS GEEN TRUC. 852 00:37:47,499 --> 00:37:48,567 ALLES GOED? 853 00:37:50,369 --> 00:37:52,438 JE ZET JE PISTOOL NEER, 854 00:37:52,471 --> 00:37:54,373 EN JE KUNT DE MIJNE NEMEN. 855 00:37:56,375 --> 00:37:58,377 [geweerschot] UHH! ONH! 856 00:37:58,410 --> 00:37:59,645 - UHH! 857 00:37:59,678 --> 00:38:01,813 - NIK? - IK HEB JE, ​​HENRY. 858 00:38:01,847 --> 00:38:03,081 - NIK! - IK HEB HEM! 859 00:38:03,114 --> 00:38:04,383 WIJ ZIJN GOED! NIET SCHIETEN! 860 00:38:04,416 --> 00:38:06,017 WIJ ZIJN GOED! - Ik vermoord je! 861 00:38:06,051 --> 00:38:08,354 LOSLATEN! - SHH, SHH, SHH. 862 00:38:08,387 --> 00:38:10,522 SHH. SHH. 863 00:38:20,632 --> 00:38:20,832 . 864 00:38:20,866 --> 00:38:22,000 - IK VERGEET ALTIJD Hoeveel pijn doet dit. 865 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 - HIJ KAN HET HEBBEN Ik heb je vermoord, NICK. 866 00:38:23,935 --> 00:38:25,771 - KIJK, IK HAD HET VEST AAN. ALLES GOED? 867 00:38:25,804 --> 00:38:27,873 Ik wist, met de terugslag, HIJ KRIJGT SLECHTS ÉÉN SCHOT. 868 00:38:27,906 --> 00:38:29,375 - EN DAT WIST JE HIJ ZOU JE HOOFD NIET SLAGEN? 869 00:38:29,408 --> 00:38:30,976 - Ik schiet niet EEN JONGEN VAN TIEN JAAR. 870 00:38:31,009 --> 00:38:32,611 - OOM NICK. 871 00:38:32,644 --> 00:38:33,879 BEN JE OK? 872 00:38:33,912 --> 00:38:36,014 - HOI. Eh, ja. 873 00:38:36,047 --> 00:38:37,716 Ja, met mij gaat het goed. 874 00:38:37,749 --> 00:38:40,586 CYNTHIA, GIL, DIT IS MIJN PARTNER, 875 00:38:40,619 --> 00:38:41,687 REchercheur BENSON. 876 00:38:41,720 --> 00:38:42,988 - HOI. - HOI. 877 00:38:43,021 --> 00:38:45,891 - AANGENAAM. - AANGENAAM. 878 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 - HOI. - HOI. 879 00:38:49,027 --> 00:38:50,496 Ik geef je een minuutje. 880 00:38:54,933 --> 00:38:56,635 - Jullie hoefden niet... 881 00:38:56,668 --> 00:38:58,604 Ik wilde je gewoon niet OM ER OVER TE HOREN OP HET NIEUWS. 882 00:38:58,637 --> 00:39:01,873 EN DAN... - HET IS OK. 883 00:39:01,907 --> 00:39:03,742 Ik dacht dat er iets was 884 00:39:03,775 --> 00:39:07,579 Dat jij en GIL MOET OVER PRATEN, 885 00:39:07,613 --> 00:39:09,748 VAN MAN TOT MENS. 886 00:39:12,083 --> 00:39:13,885 - Hé, CYNTHIA... 887 00:39:13,919 --> 00:39:17,856 Zullen we maar gaan grijpen EEN KOP KOFFIE? 888 00:39:17,889 --> 00:39:19,491 - KLINKT GOED. 889 00:39:28,867 --> 00:39:31,537 - Ik heb nooit van sneeuwbal gehouden. 890 00:39:31,570 --> 00:39:35,507 - Wat heb je gedaan, HENRY? 891 00:39:35,541 --> 00:39:37,809 - Ik heb haar riem vastgebonden NAAR DE KRAAN, 892 00:39:37,843 --> 00:39:41,547 Toen zette ik het bad aan En hield haar vast. 893 00:39:41,580 --> 00:39:43,882 - WAAR WAS TOBY? 894 00:39:43,915 --> 00:39:46,017 - Hij begon te huilen, En toen plaste hij in zijn broek, 895 00:39:46,051 --> 00:39:47,453 Dus ik plaatste hem IN DE KAST. 896 00:39:47,486 --> 00:39:49,688 - HMM. 897 00:39:49,721 --> 00:39:52,858 EN SNEEUWBAL? 898 00:39:52,891 --> 00:39:55,694 - DUURDE LANGER DAN IK DACHT. 899 00:39:58,597 --> 00:40:00,131 - EN WAT OVER JE ZUS? 900 00:40:00,165 --> 00:40:02,434 WAAROM heb je haar vastgebonden NAAR HET BED? 901 00:40:02,468 --> 00:40:04,870 - Ik wilde zien of Ze was van binnenuit gesmolten. 902 00:40:04,903 --> 00:40:07,906 Maar toen werd het rokerig, EN IK KON NIET ZIEN. 903 00:40:07,939 --> 00:40:10,776 - Dus je belde REchercheur BENSON. 904 00:40:10,809 --> 00:40:12,878 - DIT IS ALLEMAAL HAAR FOUT. 905 00:40:12,911 --> 00:40:15,113 Zij is degene die wilde Om mij weg te sturen. 906 00:40:15,146 --> 00:40:18,083 - IK KAN NIET MEER LUISTEREN. 907 00:40:18,116 --> 00:40:19,718 - WAT GEBEURT NU? 908 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 - UW ZOON PROBEERDE TE DODEN ZIJN ZUS. 909 00:40:21,787 --> 00:40:24,490 Hij schoot een politieagent neer. 910 00:40:26,658 --> 00:40:28,627 - Hij gaat niet naar huis. 911 00:40:28,660 --> 00:40:31,563 - Hij is tien jaar oud. 912 00:40:31,597 --> 00:40:33,799 - Hij wordt aangeklaagd MET JEUGDcriminaliteit. 913 00:40:33,832 --> 00:40:35,200 - EN WAT DAN? 914 00:40:35,233 --> 00:40:37,135 DAN HIJ... GAAT HIJ NAAR DE GEVANGENIS? 915 00:40:37,168 --> 00:40:40,772 - De rechter zal hem veroordelen NAAR EEN JEUGDINSTELLING. 916 00:40:40,806 --> 00:40:43,441 - DUS HIJ ZAL... HIJ KRIJGT HULP? 917 00:40:43,475 --> 00:40:47,746 - IN EEN VEILIGE BEHANDELINGSFACILITEIT. 918 00:40:47,779 --> 00:40:49,748 - Je bedoelt dat hij dat zal zijn OPGESLOTEN? 919 00:40:49,781 --> 00:40:51,583 - JA. 920 00:40:51,617 --> 00:40:53,785 Waarschijnlijk tot hij 18 is. 921 00:40:53,819 --> 00:40:55,954 - [huilen] HENRI... 922 00:41:00,258 --> 00:41:03,762 LAAT ONS DEGENEN ZIJN Om het hem te vertellen, oké? 923 00:41:07,966 --> 00:41:09,768 JE BEGRIJPT HET, TOCH? 924 00:41:09,801 --> 00:41:11,069 HET IS DOOR WAT GEBEURDE ER MET SNEEUWBAL 925 00:41:11,102 --> 00:41:12,971 EN ROBIJN EN... 926 00:41:13,004 --> 00:41:16,107 DAT IS WAAR JE BENT GAAT NU LIVE, oké? 927 00:41:16,141 --> 00:41:19,545 MAAR DAT KAN NIET LEEF MEER THUIS. 928 00:41:19,578 --> 00:41:21,847 - MAAR IK NIET... Ik wil daar niet heen. 929 00:41:21,880 --> 00:41:26,017 - WE ZIJN NOG STEEDS WORDT EEN FAMILIE. 930 00:41:26,051 --> 00:41:29,955 WIJ GAAN NOG STEEDS ZIE ELKAAR. 931 00:41:29,988 --> 00:41:32,824 - EN JE ZEI JA? 932 00:41:35,026 --> 00:41:38,964 PAPA, LAAT ZE NIET HAAL MIJ WEG. 933 00:41:47,906 --> 00:41:51,677 - HENRI...HENRY. 934 00:41:51,710 --> 00:41:53,244 IK HOUD VAN JE. 935 00:41:53,278 --> 00:41:54,880 - [huilen] Het spijt me, het spijt me. 936 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 IK HOUD VAN JE. 937 00:41:56,181 --> 00:41:58,684 IK HOUD VAN JE. HET SPIJT ME. 938 00:42:00,819 --> 00:42:02,721 HET SPIJT ME. IK HOUD VAN JE. 939 00:42:02,754 --> 00:42:03,855 [snuiven] 940 00:42:03,889 --> 00:42:05,791 - IK HOU OOK VAN JOU, ZOON. 941 00:42:14,099 --> 00:42:15,834 IK HOUD VAN JE.